Cordilleran Conversational Dictionary :p

[rulebreaker]

Just in case gusto nyo lang po ng mga konting info about Cordi...

May iba't ibang dialects din sa cordi pero kankana-ey ang panakacommon.
may ibaloi, bontoc, benguet, sadangga at halos may variety pa ata bwat tribe 

here are some of the basics... kankana-ey po mga toh:


magandang araw (sayo/sa inyo) - naimbag ay agew (ken sik-a/ken sikayo)
aalis na ako - kumaan-ak et
uuwi na ko - sumaa-ak et
anong pangalan mo - sino nan ngadan mo?
ilang taon ka na? - kaat nan taw-en mo?
ilan? - kaatna?
saan ka pupunta - into nan umayam?

[Anna_Veeber]

Hello! Can help me? I am from far away - from Estonia in Europe and I have a task to translate sentences from kankana-ey and to understand their grammar. Can you translate each word into English and say what grammar form do they have?
These sentences are:
Ay wada nan maata ay baat?
Nan bato et puraw.
Wada nan enem ay ipogaw sinan abong, babbai nan lima.
Kaat nan kuyat nan wada id kaiw?
Abu unay nan lima ay boteg.
Kaanem nan ay-ayam isnan gusi.
Ban-ban-eg nan dua no nan simpoo.
Ban-ban-eg nan kaiw.
Nan lima kitkittoy nu sin wao.
Si Willy et ap-aptik nu si Peter.